A veces, el miedo se apodera de nosotros, causando un bloqueo físico y mental tan grande que las palabras se traban en nuestra garganta. Nanen, la autora de este libro, responde con firmeza al miedo: «Sapo de ti, me voy. Me voy y no cuervo». De esta manera, se apropia del tartamudeo y juega con las palabras creando una fauna esperanzadora. La protagonista se vuelve loba en vez de bola; su sentimiento de culpa se vuelve pulga; y poco a poco, paso a paso, todo se va volviendo más jilguero, más ligero.Muchas personas sufren abusos a los que no saben o pueden responder. No me tigres presenta una llamada a la libertad. Porque todos queremos ser liebres.
-----
Sometimes, fear takes hold of us, causing such a massive physical and mental block that the words get stuck in our throat. Nanen, the author of this book, responds firmly to fear: "Sapo de ti, me voy. Me voy y no cuervo."* In this way, she reclaims stuttering and plays with words to create a hopeful fauna. The protagonist turns into a wolf (loba) instead of a ball (bola); her guilt becomes a flea (pulga, a play on culpa); and little by little, step by step, everything becomes more goldfinch (jilguero), lighter (más ligero). Many people suffer abuses to which they do not know how to respond, or simply cannot. No me tigres (Don't tiger me) presents a call to freedom. Because we all want to be hares (liebres, a play on libres/free).
