Maroma y la mariposa roja
Maroma es un gato amarillo y atigrado que vive en la calle. Un día encuentra a Luisa, una niña que lo lleva a su casa y comienza a cuidarlo. Lo que Luisa no sabe es que Maroma tiene un secreto: no ve bien, o mejor dicho, ve las cosas de manera distinta a los demás y eso a veces le trae problemas, sobre todo cuando se trata de perseguir todos los objetos rojos que le recuerdan a su flor-mariposa perdida.
____
Maroma is a yellow and tabby cat who lives on the street. One day he meets Luisa, a girl who takes him home and begins to take care of him. What Luisa doesn't know is that Maroma has a secret: she doesn't see well, or rather, she sees things differently from others and that sometimes causes her problems, especially when it comes to chasing all the red objects that remind her of her lost flower-butterfly.
Los misterios de la abuela
El domingo es cumpleaños de la abuela. Para festejarla, Juliana pasará el fin de semana con ella. Juliana no está muy segura de que sea una buena idea, pues su abuela vive en el campo, y allá no hay nada divertido. Pero tan pronto llegue, descubrirá que las cosas no son lo que parecen. Para empezar, su abuela no es una anciana cualquiera, sino una persona con muchos misterios.
____
Sunday is Grandma's birthday. To celebrate, Juliana will spend the weekend with her. Juliana isn't sure it's a good idea, because her grandmother lives in the country, and there's nothing fun there. But as soon as she arrives, she will discover that things are not what they seem. To begin with, her grandmother is not just any old woman, but a person with many mysteries.
Lo que si y lo que no
Los papás de Marcos siempre le dicen cosas como “No comas como pajarito”, o “No te hagas pato”, o también “Recoge tus cosas, no seas cochino”. Marcos no entiende nada, pues su nuevo libro sobre animales dice que los cerdos son muy limpios, los patos siempre ponen atención y los pajaritos comen mucho. ¿Quién está en lo correcto, su libro o sus papás? Marcos y el lector tendrán que decidirlo.
____
Marcos' parents always tell him things like “Don't eat like a bird”, or “Don't act like a duck”, or also “Pick up your things, don't be a pig”. Marcos doesn't understand anything, because his new book about animals says that pigs are very clean, ducks always pay attention and little birds eat a lot. Who is right, your book or your parents? Marcos and the reader will have to decide.
